Have you found that migraine prevention treatments help non-specific vestibular symptoms in migraine patients?

I would say no to this question, so I would encourage further workup to identify the source of the vestibular symptoms.

Yes, vestibular symptoms can respond to migraine treatments in patients with a history of migraine. SNRIs may help more with vestibular symptoms, or adding an SSRI to migraine prophylactic treatment can help.