How do you differentiate portal-hypertensive ascites from multifactorial volume overload when imaging shows only small-volume ascites in cirrhosis with concomitant cardiac/renal dysfunction?