Can transudative pleural effusions lead to trapped lung?

Yes. I’ve seen it many times especially in patients with longstanding CHF and/or CKD. With a persistent effusion of any type, the pleura can respond by forming a peel resulting in a non expanding lung.