Is there a role for radiation therapy for heterotopic ossification prophylaxis of the ankle?  

Yes.

I have treated a number of areas - hips, knees, ankles - but only if the patient had a past history of post op heterotopic ossification.