Would you recommend hypofractionated treatment for early stage, bilateral breast cancers?

yes as i don't see any reason and have done multiple times

Agreed, key is to ensure fields are set up to prevent any potential overlap

Yes, check for overlap. Otherwise, there is no glaring contraindication.